ENTONCES
- Es Halloween, tío. - Para nosotros, cada día es Halloween.
Samhain es el jodido origen de Halloween.
Los celtas creían que el 31 de octubre era la única noche del año...
en la que el velo entre los vivos y los muertos era más delgado.
- Deberíamos tener una este año. - ¿Tener una qué?
¡Una navidad!
Compraremos un árbol, uno pequeño en el mercado de Boston.
Como cuando éramos pequeños.
Es San Valentín. Tu festividad favorita, ¿recuerdas?
¿Cómo sueles llamarla?
¿Navidad de pendonear sin ataduras?
Vuestra gente lo llama "Cupido".
Es en realidad un ángel de bajo rango.
Técnicamente es un querubín de tercera clase.
¡Sí, sí, sí!
¿Esto es una pelea? ¿Estamos en una pelea?
Esto es... su saludo.
- ¿Qué fue eso? - El futuro.
Estamos unidos. Tú eres el que me liberó.
No, eso fue un accidente.
Tú y yo estaremos juntos.
No, eso... eso no va a pasar.
Nos convertiremos en uno.
¿Quién no querría eso?
AHORA
* Corazón roto *
* siempre sabes *
* cuando lo tienes *
* corazón roto *
* siempre se lleva otro con él *
A ver, cariño. Déjame.
Gracias, cielo.
Tan fantástico como el día que te conocí.
* porque mi corazón se está partiendo en dos *
¿Staci no sabe llamar con los nudillos?
¡Despertará a Teagan!
* Corazón roto *
Lo siento.
Me acordé después de llamar.
¿Dónde está Melissa?
Se está preparando.
Agh, puedo saborear su lápiz de labios.
¿Vas a decírselo esta noche, verdad?
Es San Valentín.
¿Y?
Sería muy cruel.
¿No podemos hablar de esto después?
Estoy cansada de esperar.
Te dije que no es tan sencillo.
Mel y yo, hemos estado juntos desde que teníamos tu edad.
Tenemos una casa, un bebé.
Tenemos una vida entera juntos.
Dan, ¿no lo pillas?
Eso es lo que yo quiero.
De todos modos díselo esta noche, o....
¿O qué?
Melissa, ¡estás guapísima!
Me encanta tu lápiz de labios.
Gracias. ¿Estás listo?
Amor verdadero, ¿verdad?
Así que todo el mundo, volverá a por tu comida.
¿Se ha ido? ¿Como, ido, ido?
¿El verdadero amor, puede sacarnos de aquí?
Sí.
Oye, escucha.
Sí, he estado enamorado un millón de veces. Escucha.
Oh, es precioso, Mike. Es realmente...
¡Boom, boom!
Este té de mora es simplemente divino, Cindy.
Um...
Quería disculparme por ser tan insensible...
con tu afligido estado emocional.
Hermosa obra de arte, por cierto.
Dices que es como es,
pero creo que un hombre ciego podría ver...
que Beth está mirando la puerta.
Apenas tengo razón para preocuparme e incluso he notado.
¡Venga, Rick! ¡No hables de mis padres de ese modo!
Escucha, Morty, odio decírtelo,
pero lo que la gente llama "amor" es una reacción química...
que obliga a los animales a reproducirse.
Golpea fuerte, Morty, entonces se desvanece,
dejándote atrapado en un matrimonio fracasado.
Lo hice. Tus padres van a hacerlo.
Rompe el círculo, Morty.
¡Me has dado un susto de cojones!
¿Qué estás haciendo aquí?
Fíjate en tu madre.
Morty, pásame ese destornillador, ¿si?
Mm. Eso está genial.
Casi he terminado mí desfibrilador iónico, Morty.
Va a ser genial.
Oye, escucha, Rick. ¿Sabes...
- Buenos días. - Mm.
¿Eso es un chupetón?
¿Y?
Era San Valentín.
Vaya.
No puedo hacer nada si soy un romántico sin remedio.
Has acertado con la mitad.
Sólo hago mi deber cívico.
Ayudando a todas las chicas solteras.
¿Sabes qué es lo mejor del 14 de Febrero?
No tienes que ser el señor perfecto...
sólo perfecto en ese momento.
Cuánta clase.
¿Sí? ¿Qué hiciste tú, listillo?
¿Ponerte cómodo con tu batamanta?
- ¿Ver "50 sombras de Grey" por internet? - Sí.
No.
Mira esto.
Staci Altman, niñera de 19 años...
de Hudson, Ohio, fue asesinada anoche.
Eso apesta.
Pero si su nombre no es Amara, ¿qué nos importa?
Le arrancaron el corazón.
- ¿En San Valentín? - Sí.
¿Qué fue, un hombre lobo irónico?
Vale, comprobémoslo.
Pero, primero, necesito bacon.
No, primero, necesitas una ducha.
- Es... - Sí.
No te equivocas.
Es como le dije a los polis.
Staci llegó sobre las seis.
Fuimos a cenar, y cuando volvimos a casa...
Encontramos a Staci en el salón...
en una piscina de sangre y a Teagan, histérica en su cuna.
Fue horrible.
¿Puede pensar en alguna razón...
por la que alguien podría querer herir a Staci?
No.
Staci era muy dulce y popular y guapa.
Cualquiera que la conocía se enamoraba de ella.
Tal vez fue un crimen pasional.
¿Tenía Staci algún ex-novio loco?
No. No que yo sepa.
¿Cariño?
¿Por qué tendría yo alguna idea?
¿Han robado algo?
¿Alguna posibilidad de que fuera un robo frustrado?
No creo.
Nada ha desaparecido...
excepto la cámara de vigilancia del salón.
Gracias por su tiempo.
Llámenos si se les ocurre algo.
Vale, gracias.
¿Es cosa mía, o ese tío actuaba algo fuera de lugar?
Sí, estaba pensando lo mismo.
Vamos a dividirnos.
Déjame en el depósito,
y tú puedes interrogar a Dan en la oficina.
Sí, y tal vez esté un poco más...
comunicativo sin su mujer alrededor.
Sí.
Basándome en la autopsia,
la víctima estaba consciente cuando le arrancaron el corazón.
No querría un asiento de primera fila para el espectáculo.
¿Algunas ideas de qué pudo haber hecho esto?
¿Lo típico? Asumiría que es un ataque de animal.
- ¿En una casa? - Exacto.
Además, no hay marca de garras.
Para ser honesta con usted, Agente.
Llevo haciendo esto unos 20 años,
y estoy perpleja.
De acuerdo.
Gracias.
Hay alguien aquí que quiere verle, Sr. Harper.
FBI... ¿un tal Agente Weller?
Hágale pasar, por favor.
Por favor. Tome asiento, agente.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito que sea sincero conmigo, Dan.
No estoy seguro de qué quiere decir, Agente.
Oh, creo que sí.
Creo que está escondiendo algo.
Y no quería hablar de ello delante de su mujer.
Estaba tirándose a la niñera.
¿Perdone?
Oh, no se haga el ofendido.
Estoy intentando ayudar en esto, ¿vale?
Personalmente, me importa una mierda con quién se acueste.
Pero odiaría que sus, actividades extramatrimoniales...
le implicaran en una investigación federal por asesinato.
O simplemente podría ir a hablar con su esposa.
Quiero ser sincero con usted, Agente.
De verdad que sí, pero no puedo.
Seguro que puede.
No, en serio, todo esto es demasiado raro.
Usted nunca me creería.
Pruébeme.
Déjeme adivinar... ¿la cámara de vigilancia desaparecida?
Tenía una aventura con Staci.
Sólo cogí la cámara...
porque me besó enfrente de la cámara.
Olvidé que la maldita cosa estaba ahí.
De todos modos, iba a borrarlo tan pronto como llegara a casa.
Pero entonces encontramos el cuerpo de Staci.
Melissa fue arriba a por el bebé, y yo...
¿Cogió la cámara?
Sé que hice una gilipollez,
pero también sé que debe haber grabado al asesino.
Tan pronto como borrara el beso,
pensaba devolvérsela a la policía.
Lo juro.
Hasta que vi lo que había en ella.
Sé que soy yo, pero juro que no era yo.
Nunca habría hecho daño a Staci.
La quería.
Estuve en una cena todo el tiempo.
Si no me cree, pregunte a Melissa o al camarero.
O a cualquiera de las 75 personas que había.
Tiene que creerme.
Relájese
Le creo.
¿Sí?
Necesito que permanezca callado.
Mantenga en secreto esto por el momento, ¿vale?
Hola.
¿Encontraste algo?
Uh, sí... claro.
Nada apunta a que sea un hombre lobo.
Bueno.
Hazte a un lado, Urkel.
Fue Dan quien robó la cámara de vigilancia.
¿Por qué?
Estaba tirándose a la niñera.
Espera un segundo.
Creía que Dan estaba cenando con Melissa.
Ese no es Dan.
Un metamorfo.
Bingo.
¿Está bien si me voy ya?
Sí.
¿Está bien Sr. Harper?
Estaré encantada de quedarme si me necesita.
O quizá debería irse a casa.
Estar con su familia.
Estaré bien, Gladys.
Que tengas buena noche.
Vale.
Perdone.
¿Olvidaste algo?
¿Staci?
Ajá.
¿Qué coño está pasando?
Quiero que me des tú corazón.
Estás muerta.
Esto es imposible.
¡Yo vi como te...
arrancaban el corazón del pecho!
Calla.
Por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres?
Usted fue la última persona en ver a su jefe vivo.
¿Notó algo inusual?
Uh...
Nada inusual, de por sí.
Sólo un poco grosera.
Esta chica joven... morena, pechugona,
no podría tener más de 19 años..
salió disparada del ascensor cuando me iba.
Casi me tira al suelo.
¿Esta es ella?
Sí, esa es la chica.
Gracias por su tiempo, señora.
Se confirma que estamos tratando con un metamorfo.
Sí, y está subiendo las apuestas haciéndose pasar por personas muertas.
- Supongo que es la esposa. - Sí.
Siento mucho su pérdida.
No puedo... Simplemente no puedo creerlo.
¿Cómo puede ser posible?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
¿Dónde está el bebé?
Uh...
Está con mi madre.
Odio tener que preguntarle esto,
pero necesito hacerle una pregunta difícil.
Vale.
¿Era consciente de que su marido...
estaba teniendo una aventura con la niñera?
Sí.
Lo sabía.
Sé lo que están pensando...
mujer celosa asesina a su marido infiel.
Pero eso no podría estar más lejos de la realidad.
Amaba a Dan.
Aún lo hago.
Puedo que suene patético,
pero creía que todavía teníamos una oportunidad.
Gracias por su tiempo.
La dejaremos sola, para que descanse un poco.
Antes de irnos, ¿le importaría escribirnos...
un número de teléfono donde ponernos en contacto con usted...
en caso de que tengamos más preguntas?
Sí, claro.
Y si algo extraño o inusual pasa,
no dude en llamarnos.
Estamos en el motel de Main Street.
Gracias.
Vale, Melissa no es el metamorfo.
Volvemos al punto de partida.
Necesito una cerveza. Reagruparnos, igual un polvo.
- ¿No acabas de echar uno? - Eso fue en Kansas.
¿Qué dices? ¿Vienes conmigo?
¿Vamos a rescatar un par de corazones del suelo del bar?
Creo que paso.
Voy a ponerme con la leyenda, pero ve, sé tú mismo.
Como quieras.
Hola, soy yo.
Creo que la he líado.
No sé qué ha pasado, pero algo salió mal.
Ahora Dan está muerto, y el FBI anda investigando.
Llámame lo antes posible.
¿Quién está ahí?
¿Agentes, son ustedes?
Corazón, déjame entrar.
Cariño, soy yo.
No, no lo eres.
Corazón, por favor, déjame entrar.
Te quiero.
Oh.
No te preocupes, cariño. No voy a hacerte daño.
Soy tu marido.
- Hola, ¿ha habido suerte? - No.
¿Y tú?
No.
Oye, ¿qué es un fofisano?
Hola...
¿Todo va bien?
No, Dan ha tratado de matarme.
Dan, ¿tu marido muerto, ese Dan?
¿Me dijisteis que viniera si...
pasaba algo raro o inusual?
Bien, pues ha pasado, y creo que es mi culpa.
Vale. ¿Por qué no te sientas? Vamos.
Lo juro.
De verdad amaba a Dan, quizá demasiado.
Es sólo que...
quería que me quisiera.
Así que seguí un consejo...
y le conté a mi peluquera lo de la aventura.
Espera. ¿Las mujeres hacen eso de verdad?
Y me dijo que había una forma de conseguirlo.
Sabía que hacía sus pinitos con ciertas cosas.
Espera un momento.
¿De qué cosas hablamos?
Se hace llamar... Bruja Blanca.
No sé si creen en ese tipo de cosas.
Normalmente yo no, pero estaba desesperada.
Déjame adivinar. Le dio un hechizo.
Sí. Un hechizo de retorno al amor.
Sólo tenía que entonarlo y...
sellarlo con un beso.
Pero no pretendía que pasase nada de esto.
Juro que sólo quería a mi marido de vuelta.
¿No llevas una copia del hechizo encima por casualidad?
Sí, sí.
Vaya.
Para empezar, no es un hechizo.
Es una maldición aramea.
- ¿Qué? - Es...
Más o menos se traduce como "El beso de la muerte".
Juro que nunca me dijo eso.
¿Qué dicen las leyendas?
No hay nada, por lo que puedo ver.
Supongo que es del libro personal de la Bruja Blanca.
Fantástico. ¿Qué sabemos entonces?
Si besas a alguien, muere.
Supongo. Espera un segundo.
No besaste a Staci.
Claro que no.
Pero Dan, sí.
¿O sea que se transmite?
Como una ETS mágica.
Vale, me sirve.
Casi te hace sentir nostalgia por el herpes de toda la vida.
Oh, Dios.
Maté a Dan y a Staci.
No mataste a nadie.
Es culpa de la bruja.
Explícame esto.
¿Por qué murió Staci la primera si la besaron la segunda?
No sé. ¿Quizá estás a salvo si la pasas?
¿Y si la persona muere, te vuelve?
Tendría sentido.
Y explicaría por qué lo que sea esto...
está volviendo a Melissa.
Lo siento. No lo tengo claro.
Sí, porque es un jodido lío.
En pocas palabras... es como la patata caliente.
Tienes que seguir pasándola.
Si no, mueres.
Melissa, esto empezó contigo.
Y creo que quiere acabar contigo.
Pero no te preocupes, ¿vale? No vamos a dejar que pase.
¡¿Qué coño has hecho?!
Vamos. Vámonos.
Diría que fue bien.
¿Eso crees?
Espera un segundo. ¿Lo dices en serio?
¿Crees que es buena idea contagiarte con una maldición mortal?
Coge eso.
Bueno, ella ya no es el objetivo, ¿no?
Digo que no tienes que hacer esto... ser el conejillo de indias.
- ¿Qué? - El mártir.
Llevar siempre el peso de todo... hacer esto.
Voy a estar bien, ¿vale?
Y si yo estoy bien, ella estará bien,
y eso es lo importante.
Además, probamos tu teoría, ¿no?...
¿que este "beso de la muerte" se transmite?
No pido el Nobel,
pero ya sabes, gracias.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo sé.
No es que esté siguiendo un patrón precisamente.
Ni siquiera sé qué estamos buscando.
Pero nos fuimos muy rápido...
- ...quizá ganamos tiempo. - ¿Qué era eso?
Creímos que era algo llamado metamorfo,
pero no puede ser porque llené a esa cosa...
de plata y no se le movió un pelo.
¿Qué tipo de agentes del FBI sois?
De los falsos.
Somos cazadores.
¿Cazadores?
Mira, sólo necesitas saber que salvamos...
gente como tú de cosas así.
Aunque no sea un metamorfo, cambia de forma.
Si podemos averiguar qué es, podemos matarlo.
Vale, ¿qué sabes de la Bruja Blanca?
No mucho.
Se llama Sonja.
Es algo rara. No sé.
Sólo es mi peluquera desde hace un par de meses.
- ¿Sabes dónde vive? - Ni idea.
- ¿Dónde te dio el hechizo? - En el sótano de la peluquería.
El arte de teñir.
Bueno, no puedes decir que no avisó. (NdT: En inglés teñir y morir se diferencian en una letra)
Vale, cierra las puertas...
y quédate quieta hasta que volvamos.
A no ser que Sonja aparezca,
entonces le das con esto.
No la matará, pero la ralentizará.
¿En serio? ¡No puedo acuchillar a nadie!
- Vamos. - "Escúchame".
Sonja no es cualquiera.
Es una bruja malvada que se ha cargado a tu marido...
y ha tratado de matarte, así que si aparece...
le das un puñetazo, la apuñalas,
le tiras una puta casa encima si tienes que hacerlo.
Balas mata-brujas.
Tenemos que inventarnos un nombre mejor.
Oye.
Cajón cerrado.
- Mira esto. - Vaya, vaya.
Vale.
Lo tengo.
Parece que estamos lidiando con un Qareen.
No sé lo que es.
Es una "criatura corpórea",
"esclavo de tus órdenes".
Como un genio.
Supongo. Allá vamos.
Alguien entona la maldición y te da un muerdo.
Entonces la víctima es seducida y asesinada por el Qareen.
Pero en lugar de tomar la forma de Barbara Eden,
se presentan como tu más profundo y oscuro deseo.
Tiene sentido entonces que a la niñera se la cargase el marido...
y al marido, la niñera.
Sí, y por qué a Melissa la atacó Dan.
Lo amaba de veras.
¿Qué?
¿Lo bueno de estar maldito?
Por fin voy a conseguir tener delante a Daisy Duke...
mi más profundo y oscuro deseo.
- ¿En serio? - Desde que tenía 7 años.
Entonces en la versión de Bach, no Simpson.
Eh.
No le diría que no a ninguna.
Vale, ¿cómo lo matamos?
Apuñalándolo en el corazón.
Vale, viendo que tiene un agujero gigante...
en el pecho, ¿tiene siquiera corazón?
Encima no.
La persona que posee el corazón del Qareen...
es el que le da órdenes.
Sonja la peluquera.
Vamos a encontrar un corazón.
Yo iré arriba.
Eh.
Lo que sea.
- Me voy arriba. - "Vale".
¿Has encontrado algo?
Lo entiendo, Dean.
¿Ah, sí?
Ese anhelo en tu corazón...
yo también lo siento.
Bien, enternecedor...
considerando que no tienes corazón...
Qareen.
Supongo que no eres FBI de verdad.
¿Qué eres?
¿Cazador?
Y tú una bruja...
pasando maldiciones mortales como hechizos de amor.
Alguien debe castigar a esos hombres.
Pero, lo único peor que un hombre que engaña...
es alguien que se libra del crimen.
Vaya.
Eres prácticamente feminista.
Lo que soy no importa.
Lo que importa es, ¿quién eres tú?
¿Qué quieres decir, quién soy yo?
Eres un misterio.
Puedo ver dentro de tu corazón.
Sentir el amor que sientes, pero...
está envuelto en vergüenza.
Cuando se trata de esto...
no puedes evitarlo.
¿Por qué luchar contra ello?
Cede.
¿Por qué herir a Melissa?
Sólo quería salvar su matrimonio.
Como todas.
Cientos de mujeres con el corazón roto acuden a mí,
pero nunca aprenden.
Un mes, un año, el tiempo que sea más tarde...
todas vuelven... misma historia, otro hombre.
¿Retocaste la maldición?
Ahora no sólo castiga a los infieles,
también a las mujeres tontas que quieren volver con ellos.
Supongo que estoy deshaciéndome de idiotas.
Y te toca a ti.
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.
La Amara real tiene poder sobre mí.
pero tú no eres más que una copia barata.
Sonja, ¡para!
Por favor. Es suficiente.
¿Dean?
Sí.
Lo tenemos.
- ¿Sí? - Está muerto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Me vas a dejar con el suspense o qué?
¿Sobre?
¿Quién era?
¿Bach o Simpson?
Ninguna.
Vaya.
Era Amara.
¿Te sorprende?
¿A ti no te sorprende?
¿Honestamente?
Honestamente.
¿Qué, en serio piensas que la hermana de Dios...
es mi más profundo y oscuro deseo?
- ¿No lo es? - No.
No puede serlo.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué?
Porque si lo fuera significaría que soy...
¿Que eres qué?
¿Cómplice? ¿Débil? ¿Malvado?
Para empezar, sí.
Dean.
¿En serio crees que tuviste elección?
Es la hermana de Dios.
Y por algún motivo te escogió, y es una mierda,
pero si crees que voy a culparte o a juzgarte...
te equivocas.
Sabes que la quiero muerta.
Claro.
Y sé que te habrás comido la cabeza con esto...
un millón de veces, ¿pero qué hemos conseguido con eso?
¿Cómo es de malo?
¿Estando aquí contigo?
Cada hueso de mi cuerpo quiere matarla.
Mandarla de vuelta al agujero del que salió.
Pero cuando estoy cerca de ella...
no sé... algo pasa.
No puedo explicarlo.
Pero llamarlo amor o deseo... no es eso.
Estoy jodido, tío.
Queremos matar a la Oscuridad.
Tenemos que matar a la Oscuridad.
Y no creo que pueda.
Y siento hacerte eso, ¿sabes?
Pero cuando lleguemos a ese punto...
Lo tengo, Dean.